跳到主要內容

《少年PI》12大台詞金句 你都看懂了嗎?





PI的父親:“不要被這些光影和故事迷惑,社會很復雜。”

PI幼年時就生活在濃郁的宗教環境中,兒時,PI的媽媽給他講印度教的神話故事,黑天的母親在小黑天的口中看到宇宙,毗濕奴是浮臥著的神,世界只是他的夢 境。印度教數不清的神個個都像超級英雄,都有著屬於自己的神話。少年PI被這些神秘而神奇的故事吸引,在夜裡用手電翻開畫冊,在祭祀的河邊目眩神迷。但是 理性的父親俯下身來,輕聲而鄭重地警告他:“不要被這些光影和故事迷惑,社會很復雜。”而來自父親的警告和教育後面還會一再上演。



PI:“信仰就像一座房屋、可以有很多樓層、很多房間。”作家:“那有懷疑的空間麼?”PI:“懷疑在每一層都占了幾間。”

少年時期的PI無端地深信多個宗教,於是PI既信仰印度教的毗濕奴,又信仰基督,後來還信仰伊斯蘭教,甚至還曾信仰猶太教。盡管這遭到了父親和哥哥的嘲笑:“你再多信幾個宗教,一輩子都不用上學了。”在父親來看:什麼都信,就等於什麼都不信。

但是在少年PI的世界裡,這些宗教不僅互相之間沒有矛盾和沖突,而且有多方面的指引令其覺得世界開闊,存在無數的神及無數的可能性。在他看來神只是以不同的面貌存在並指引他而已,因此他感謝印度教的毗濕奴指引他認識了主基督,又感恩主第三次化身成阿拉。

這句話是成年PI向作家解釋自己為何信仰多個宗教時的一個形象比喻,當作家反問信仰的房子裡是否有懷疑的空間時,PI的回答很篤定,當然有,懷疑在每一層都占了幾間,懷疑是信仰的一部分——父親所說的不要盲目接受,首先是理性思考?懷疑會讓信仰更有力量。



PI的母親:“科學讓我們認識外在的事物,卻沒有觀照自己的內心。”

PI的父親仿佛是科學和理性的代言人,他告訴PI:“我寧可你信仰我不認同的東西,也不要盲目地接受。首先是要理性地思考。”在他看來理性應該在信仰之 先,因為“科學幾百年來幫我們認識到的東西,比幾千年的宗教都多。”對此,新PI但虔誠的母親表示認可,但她補充到:“科學讓我們認識外在的事物,卻沒有 觀照自己的內心。”



PI:“我只是想跟它打聲招呼。”父親:“你把老虎當朋友?它可不是你的玩伴!”PI:“動物也有靈魂,我從它眼中看到了。”父親:“野獸就是野獸,你看它的眼睛,只能看到自己的倒影。

兒時的PI出於好奇心,想要接近關在籠中的理察‧帕克,被父親及時制止。但對自幼信奉印度教的PI來說,一切生命都是神聖的,任何生物都是顯示神的存在的 偉大生命鏈條上的一環(因此,虔誠的印度教徒都是素食者),因此他相信眼前這只猛虎也有靈魂,也能跟他交流。但父親以老虎吞噬小羊這樣殘酷自然法則的演 繹,企圖告訴PI:猛獸就是猛獸,不是玩伴,更不可能是朋友。這一對話並不止於童年,而是一直糾纏在人與虎的關系中,糾纏在PI的內心。

他一方面感恩父親的教誨,否則他肯定不可能活下來;另一方面,卻為帕克隱入山林前的不辭而別而難過。他想證明與理察‧帕克之間的情感鏈接是真實發生的,並不只是自己的倒影。但老虎並沒有給他機會。

從“社會很復雜”到“首先要理性思考”,再到“老虎不是玩伴,野獸就是野獸”,雖然父親的理性觀殘酷地摧毀了兒時少年PI充滿魅力的純真世界。但是也正因 為此,他才能在日後與虎相伴的海上漂流中生存下來,彼時,他才後悔沒來得及感謝父親。他對信仰的理解,也從兒時的單純幼稚,升華為理性深刻。——因為這期 間經歷了種種的考驗,在考驗中信仰步步彌堅。影片開始的鋪墊看似冗長實則意味深長。



PI:“我突然意識到,我和理察‧帕克一樣,我們同樣缺乏現實體驗,我們都在同一個動物園被同一個主人養大,現在都成了孤兒,遵從主的意志生存下去。”

在一人一虎的海上漂流中,PI和虎漸漸由對峙斗爭到馴服交流,PI這才意識到他與理察‧帕克的共同點:“我和理察‧帕克一樣,我們同樣缺乏現實體驗,我們 都在同一個動物園被同一個主人養大,現在都成了孤兒,遵從主的意志生存下去。”這讓他對自己與老虎的關系有了新的審視,既非父親說的獵物關系,也非兒時認 為的朋友關系,而是一種共生關系。



PI:“沒有理察‧帕克我早就死了,對他的恐懼讓我保持清醒,照顧他的需求讓我得到意義。”

正如書中寫道:“有時我因為帕克的存在而高興,我心中的一部分不想讓帕克死去,因為如果他死了,那麼我就會獨自在絕望中生存,而絕望是比老虎更可怕的敵 人。”PI與虎的關系可以從幾個維度來理解。就像很多人感慨的那樣:人生和自我都不是用來戰勝而是用來相處的。有些東西並不合理但你必須相信;有些東西並 不牢固但你必須依靠。



PI:“我失去了家人,我失去了一切,我臣服,你還想要什麼?”

在一片暴風雨中,閃電撕開烏雲,露出一片金色。PI歡呼著贊美神的顯靈,並且扯開救生艇上的帆布,讓理察‧帕克也出來見神,看到的卻是它恐懼羸弱、惶恐匍 伏。於是PI轉喜為怒:“為什麼你要嚇它?”“我失去了家人,我失去了一切,我臣服,你還想要什麼??”當暴雨沖走了救生衣做的小木筏,他開始陷入絕望: “神啊,感謝你賜予生命,我已經准備好了。”



PI:“當你接受磨難絕望時,神一直在看著你,給你一個休息的機會,給你一點提示,讓你繼續走下去。”

這是PI在離開浮島時的自白,他說如果沒有遇到這個浮島,就無法生存下來;如果沒有發現牙齒的秘密,就會獨自從這個世界上消失。於是PI決定不管多麼艱 難,都要努力重返人世。這是PI在暴風雨夜的絕望之後,重新燃起希望。也就是那句You don't know the strength of your faith until it's been tested,愈是在考驗中,信仰愈發顯示其力量。神或許不曾顯靈,也不伸手搭救,但是它從未拋棄,以著它的方式來觀照、指引。



PI:“他是個很壞的人,但更壞的是,他激起了我內心的邪惡,我必須承認這一點。”

這句話是成人PI在講述第二個故事時,對凶殘的廚子做出的點評。也是很關鍵的一句台詞,內心的邪惡被激發,這才是最糟糕的。是懷揣希望與信仰,還是激起邪惡與仇恨,是決定兩個故事天壤之別的內在力量,或許這兩個故事,就像PI與虎一樣,都是一個硬幣的兩面。



PI:“我猜,人生到頭來就是不斷地放下,但遺憾的是,我們卻來不及好好道別。”

如果要評《少年PI的奇幻漂流》No.1台詞,這句應該毫無爭議。這句無奈又耐人尋味的感慨讓很多觀眾都印象深刻。淡定溫和的成年PI講到此處,也忍不住淚濕眼眶。

PI希望理察‧帕克說聲謝謝,謝謝這個讓他恐懼的猛獸一路陪伴他,幫他活下來。他想說“理察‧帕克,你永遠在我心裡,我愛你,上帝與你同在。”但理察‧帕克頭也不回地離開,就好象不曾與PI有過任何交集。

這裡的道別似乎並不僅僅是say goodbye,就像PI記不起和阿南蒂道別的情景,或許道別說的是不得不放下那些我們放不下的東西。



PI:“兩個故事你更喜歡哪一個?”作家:“我喜歡有老虎那個,因為那個故事更精彩。”PI:“所以,你跟隨上帝。”

在中年PI講完奇幻漂流版的故事,又講了殘忍重口的反轉故事之後,他特地強調了兩個故事的共同之處——船都沉沒了,他的家人都喪生,他都飽經磨難,而且無 法證實究竟哪個版本的故事是真的。在這種情況下,他詢問作家:“which story do you prefer?”注意這裡問的是喜歡而不是相信,也許很多人相信第二個故事,但大部分人都會更喜歡第一個故事。也許沒有信仰的人還是沒法因為這個故事就追 隨上帝,但我們都願意追隨心底的那份純真。



PI:“這取決於你,這個故事是你的了。”

影片最後,中年PI把故事都講完了,他的妻兒們也回來了。我們也從奇幻而殘酷的海上之旅被拉回到現實中。作家替觀眾們發出了下意識的感慨:“所以你的故事 最後是個happy-ending啦。”PI露出莫衷一是的微笑:“這取決於你,這個故事是你的了。”作者前來尋找的故事,PI給予的也是故事,既然是故 事,就有無限加工、編織、延伸、改寫的可能性。這話即是說給作家聽的,也是說給所有的觀眾的。PI的故事講完了,同時這個故事也是你的了。

因為這場冒險之旅並不只存在於遙遠的海上,也存在於每個人的內心和生命中。如果你是少年PI,你將如何選擇生存道路,如果你是少年PI,你如何與猛虎共存,如果你是少年PI,你將如何在災難、恐懼、陰暗的歷程中,達到自我救贖與自我和解?——這一切都取決於你自己。

留言

這個網誌中的熱門文章

Effortless English - MP3 Free Download ( 167 )

Effortless English - MP3 Free Download ( 167 ) You can download here free AJ Hoge's podcasts, upload them to your mp3 player and improve your English listening at least 30 minutes everyday. To download mp3 click right button of your mouse and select "Save as". Click here to go to the official Effortless English website! General: Power_English_Update.mp3 Models_Etc.mp3 Audio_Twitter_Tweets.mp3 AJ_Update.mp3 Hitch_1_Commentary.mp3 Hitch_1.mp3 Hitch_1_MS-POV.mp3 Hitch_1_MS.mp3 Hitch_1_Vocab.mp3 English_Mastery_Formula.mp3 New_English_Club.mp3 Learn_English_Naturally.mp3 Back_Home.mp3 The_Best_Investment.mp3 Seminar_In_Bangkok_Jan25.mp3 New_Year_Resolution.mp3 Subconscious_Learning.mp3 Intensely.mp3 Super_Fast.mp3 English_Learning_Psychology.mp3 English_Club_2.mp3 Your_First_Lesson.mp3 Business_English_For_New_Business.mp3 Learn_English_Conversation.mp3 Learn_English_Grammar.mp3 Business_vs_Self-Employment.mp3 Learn_Business_English_Eff...

如何將SRT亂碼轉換成繁體字幕

avi格式的電影常常需要搭配srt格式的檔案來顯示字幕,最常見的字幕有英文、簡體中文及繁體中文的格式,不過偶爾會發現出現的字幕是看不懂的文字。若不是翻譯品質的問題,別急著把字幕砍掉,透過幾個小步驟即可轉換為能夠正確顯示的字幕。 1. 打開Word2007,點選"開啟舊檔",將右下角的下拉選單選擇"所有檔案",即可看到.srt檔案。 2. 點選開啟之後,會出現一個選取文字編碼的對話框,選擇"其它編碼方式"中的" 簡體中文GB2312 "語系,預覽框即會出現正確的簡體文字。 3. 選擇工具列上的"校閱">"簡轉繁"功能,將簡體中文轉換為繁體中文。 4. 按Ctrl+A全選、再按Ctrl+C複製所有內容;關閉Word且不要存檔。此時會出現對話框詢問是否要保留複製的文字,按下"是"後離開Word。 5.將剛才的.srt檔案用記事本開啟,將所有的內容文字刪除,再按Ctrl+V將剛剛複製的內容貼上,覆蓋,存檔並關閉就OK了。 另一個快速將亂碼改為簡體中文的方法: 1. 將srt檔案用IE開啟 2. 開啟出來的畫面顯示出來的也是亂碼,接著按右鍵選擇"編碼",選取"簡體中文(GB2312)"的選項,會出現正確的簡體文字。 3.將網頁上的文字複製下來,再用記事本開啟.srt檔案,將原有的亂碼內容刪掉、並貼上剛剛複製的文字,存檔關閉,若有出現對話框,存檔類型選擇"所有檔案",編碼改為"Unicode",按下儲存就完成囉!