10個經典的中翻英錯誤

有一次，一位學生去澳洲，在吃飯時聊到很多東西方不同的食物，說到美味的dumpling（餃子）和bean curd（豆腐），主人一頭霧水，原來澳洲人叫餃子ravioli（餃子，義大利語），豆腐直譯成tofu（豆腐，來自日語）。
講英文時會犯錯，很多時候是受制於我們的母語，像把「基礎建設」直接聯想成 「basic construction」，正確的說法應該是「infrastructure」。而「淡季」應該是「slack seasons」，而不是「light seasons」，又比如「淡茶（weak tea）」，「淡水（fresh water）」等。


現在，我們一起來看看會讓老外丈二金剛的經典錯誤句：

1、永遠記住你 I remember you forever，沒有人能活到forever，改成always remember you。

2、廁所不是WC，WC代表的是water closet（水箱）。在某個時代所有台灣的英文老師都教人 ，廁所的英文是WC。但是你問老美或老英"Where is the WC?" 肯定沒有人聽得懂，廁所請用 men's room/women's room/restroom/powder room等。

3、不要再用trousers來說「褲子」了，而是pants/slacks/jeans。

4、馬馬虎虎最好用average/fair/all right/not too bad/OK，老外較少使用so-so。

5、形容東西好吃除了delicious，可以多用yummy/nice/tasty/appetizing等。

6、公共場合的用語，「小心台階」不要說“pay attention to the steps”，用“mind the steps”。

7、我覺得很痛不是I am painful，而應該是I feel pain。painful 表示「使人痛苦的，讓人疼痛或討 厭的」，它的主詞往往不是人，而是事物，如The lessons are painful(教訓是慘痛的)等。I am painful，會讓人誤以為你全身帶電或渾身長刺，別人碰了你就會疼。

8、 在飛機上打招呼一般使用“Hello”，而不是“Hi”，如果對方名字剛好是Jack的話，就成劫機份子了：Hi, Jack! 聽起來就是Hijack。

9、一些商業場合門上看到「賓客止步／Guest Stop」。這種寫法語法上雖然講得通，但是在英語國家是不可能出現的。因為讓客人Stop不禮貌，會令人家無法接受。通常的說法是“Staff Only”。

10、出電梯門或的時候，為了表示謙讓通常會說，「您先請」，或者「您先走」。直譯成了 “You go first”，這句話聽起來向命令，包含有指揮別人行動的意思。更有禮貌的表達方式應該是 “After you”，意思是我在您後面走。