序言 在可達金乃巴羅度週末
一九九五年二月二十五日，星期六
那天是我的生日。乘筏航行的服務已經中止，我們只好驅車兩個多小時趕到火車站去，準備坐車溯流而上。但是，我們要坐的那列火車卻出了問題。那是一列非常不可靠的老車，沒有人知道它當時是中途拋了錨，還是脫了軌，也沒有人知道它什麼時候才能重新遠行。在二戰期間，士兵們就是坐著這列火車在馬來西亞境內縱橫南北，對日作戰的；後來，他們又坐著這列火車倉皇避開日本軍隊，那些士兵可是真正嘗到過倉皇逃生的滋味的人。
麗莎和我返回飯店，溜躂到游泳池邊。位於可達金乃巴羅的香格里拉飯店是一處新建的休閒度假場所，其游泳池為一巨大的彎月形，周圍擺放著一些藍白兩色的帆布遮陽桑越過波光粼粼的水面，我注視著遮陽傘下的那些西方人。他們全身發紅，光著的腳丫衝著我所在的方向伸展著，腳掌顯得又白又軟，像鬆軟的棉花或羊毛。這些人可能是經紀人、銀行家、律師或者石油大亨，還可能是像我一樣的期貨交易員。他們都是僑民，喜歡冰啤酒、雞肉還有跟頭腦簡單的女人調情，他們也喜歡金錢。我打開湯姆克蘭士的恐怖小說，努力將精力集中起來，我倒是能跟他們講講關於金錢的事情。
身後有只行動電後響了起來。「他們終於找到我了。」我轉身去接電話，但隨即意識到那是別人的電話。我已將自己的行動電話關閉，並把它放在房間裡。誰也別想用電話找到我，我做了個深呼吸，又躺到椅子上。逃跑竟然也如此簡單，我所做的不過是關閉了電話，拎了兩箱行李，用現金買了兩張機票而已。而現在我們已經到了新加坡境外了。新加坡的監獄我已蹲過一晚上，我再也不想進去了。
一九九五年二月二十三日，星期四
下午二點十五分收盤的鈴聲響起來時，大廳裡的叫喊聲終於能停止下來了：整整一天，每個人都在向我叫喊，實際上是我站在交易大廳裡，每位經紀人都大聲向我喊話，我也大聲回答他們，我買了市場上現有的所有期貨合同，那天，日經指數下跌了三百三十點，但如果沒有我，它一定會跌破一千點大關，一整天，我都在不停地揮舞胳膊大聲喊話、呲牙咧嘴、填寫票據，然後將票據送到管內勤的辦公室去；要不就是拿起電話，大聲回話，然後給喬治打手勢，讓他在一萬八千一百點買進，在一萬八千點買進，在一萬七千九百點買進，我成功地讓市場反彈了好幾次，但是回天乏力，市場還是下跌不止。
我又賠進了好幾百萬英鎊。但具體多少，我並不清楚。我感到害怕不敢將它弄清楚。那些數字絕對能讓我嚇個半死。我關掉顯示螢幕，在上面跳躍的那些綠色的數字馬上就消失了。
它們不過是屏幕上的數字，和真正的現鈔似乎完全是兩碼事。
我對當天的交易情況做了一下總結：這天的情況真是可怕啊－－在一個一路下跌的市場上，我卻一直在買進；每當我想拋出時，卻總有人已經搶先了。正常情況下，如果沒有我的參與，涉及五百份合同的大宗交易平均六個月才會有一次。而今天，一大之內，我就經歷了兩宗這樣的交易了。有人已經控制了整個市場了。我敢肯定，有人竊聽了我們的電話；這麼多大額票據同時出現終究是不太可能的事。而且，他們每次都能趕在我們行動前幾秒鐘下手。我又損失了一大筆錢，只有老天知道這筆錢的數目。我一直在試圖解緩我們面臨的局面，而結果卻是又買進了四千份合同。我盡量讓自己的頭腦清醒一點：今天星期四，兩天後就是我的生日了。新加坡國際金融交易所（SIMEX）明天一定會打電話來，要求我們支付至少四千萬英鎊的保證金，但這是不可能的了。我必須放棄努力了。
我悄悄溜出交易大廳，快步向外面走去。一路上，我向好幾個人點頭示意，向他們露齒而笑。我看到許多人看見我後吃驚的表情，但那也掩蓋不了他們滿臉得意之色。他們全身是汗，滿臉通紅，就像剛從舞池出來一樣。經紀人們也看著我，他們清楚，我今天的交易額幾乎是天文數字，他們為此而驚異不已。他們一定在心裡琢磨，他們的總經理到底是為自己，還是為客戶做了如此巨額的交易，一定在琢磨我是否已做套期交易。他們清楚－－其實整個亞洲都清楚－－我手頭上的期貨合同的總值累計起來已達一百一十億英鎊，相當於日本在這個市場上所佔的份額。根據他們自己做成的交易額，他們很容易就能得出我已成多頭者。由於我在新加坡市場上佔了百分之四十的份額，這一點很難瞞住大家。在這個市場上，其他人都嗅到了倫敦的巴林銀行完全忽視了的一個事實：我已被牢牢地困在這個市場裡，無路可退。
剛回到辦公室，電話就響了起來，是負責監控日經二百二十五種指數的《日本經濟新聞報》，他們想瞭解我在這種情況下，作何打算。「我們想稱之為『巴林銀行危在旦夕』，你看可以嗎？」那位記者問道。
「隨你們的便，」我用愉快的口氣回答，「我可以告訴你們，我們的情況很好，沒有任何問題。」
「請問那些合同是否全部在三月十日到期？」
「這個你們自己等著瞧吧，」我說，「我不清楚客戶們會有些什麼舉動。」
「但是，如果你們不採取相應措施的話，市場是不會止跌回穩的。」那位記者指出。
「咱們說到這兒吧，」我打斷他的話，「我要接別的電話。我們以後再談。」
我「砰」地一聲掛下電話，對剛才聽見的電話的人吼道：「我再也不接電話了，一個都不接。」 又有兩部電話響起來，都被我掛斷了。讓那些人自己去猜想吧。麗莎這時走過來，遞給我一份關於「八八八八八」錯誤帳戶的最新報表。我看都沒看它一眼。我知道，它足以將我驚怕至死。我已經一個月沒去看它了。我很清楚，我們的財務狀況已是每況愈下。今天，我本想拋出所有合同，退出市場，而實際上，卻是在努力維護它，以免市場全部崩潰。結果是，我又買進了四千份合同，巴林銀行在新加坡市場上再次損失慘重。我環視周圍，沒有人來，於是我打開辦公桌的抽屜。從一堆碎紙情、膠水、剪刀及撕碎的信件等雜物下面，我拿出「八八八八八」錯誤帳戶的報表，我在最近交易情況這一欄中糊塗亂抹了一會兒，然後在這一欄底下劃了一條線：到今天日經指數以一萬七千八百八十五點收盤時為止，我有六萬一千零三十九份日經二百二十五種合同為多頭，二萬六千份日本政府債券（JGB）合同為空頭，同時還有一些歐洲貨幣及日經期權。我真不敢去想我到底損失了多少。
「尼克！」 我回轉身來，同時將桌面上的文件全部收攏起來。是托尼·雷爾頓在叫我。老托尼是個大好人。他身材高大，已微微有些發福。他總是急於取悅於人。看來，我必須用一些不相干的雜事來唬弄他了。
「哦，托尼！你好嗎？」
「我很好，尼克，市場的情況怎麼樣？」
「好極了！」我衝他微笑著說，那會明確無誤地告訴他，我在市場上大有收穫。
「我找了你一整天了。」
「對不起，那邊太忙了。」我點了點頭。一切讓他去猜想吧。
「還真是那樣，」他欽佩地笑著說。
他也是一位在倫敦風聞了尼克·李森傳奇式的成功故事的人，我可不能令他失望，他還跟一周前一樣，對我的帳戶一無所知。其實，到現在為止，他已在這個辦公室裡晃蕩一個月了，可憐的傢伙。
「尼克，我和西蒙·瓊斯談到了收支平衡表上的虧空問題，我們想知道你今天下午能不能和我們碰碰頭？另外，詹姆士希望能在星期六開個會。」
「哎喲！」我仰面靠在椅背上，「真不巧，星期六是我的生日，麗莎和我想出去慶賀一下。星期日倒是可以，」我盡量不惹他生氣，「但星期六不行：還有，今天下午的會議能不能晚一些開始？麗莎剛來過電話，說她病了，所以我想回去看看。我四點三十分回來，可以嗎？」
「好吧。」托尼高高興興地回到他自己的辦公桌去了。他低下頭，集中精力去看文件。他也有他的會議。
我轉過身，到辦公桌繼續看手上的一組組數字。如果托尼·雷爾頓是從文件的最後部份看起的話，或者曾經核過帳的話（哪怕是用最簡單的方法。其實，核對帳戶不過是每個審計員每天早上開機後該做的第一件事）。他早就該看見過這些叫人驚心動魄的數字。我真不敢相信，他到新加坡已經一個月了，而且他的辦公桌就緊挨著我。到現在，他也沒有採取過任何措施來幫助我改善目前的財務狀況。只需做一件最最基本的事，他就可以完全瞭解我的工作情況了。當初聽說總部派遣他到這兒來時，我方寸大亂，以為一切都要完了。但日子一天天過去了，他對這兒的情況依然毫無察覺。他坐在我的左側，聽我和布倫達格倫哥在電話上交談，聽我向他申請更多的資金；他也看過SIMEX發來的所有關於「八八八八八」帳戶的信件，知道我們損失了一些資金，但他仍然沒有明白整個事件的嚴重性。我差不多要認為我可以安然無恙地待到三月份了－－那是麗莎的姐姐來看我們的時候。但是，明天就是發放紅利的日子，也就是說，到了我不得不離開的時候了。 電話鈴響了。克裡斯汀娜·裡姆用手摀住話筒，問我：「紐約道瓊期貨營業處給你的電話，接嗎？」
我搖搖頭，然後聽見她解釋說我正在接電話，過一會兒我會給他們打電話的，她甚至記下了對方的電話號碼，但是，這個電話我是不會打的了－－給巴林銀行省一筆電話費吧，市場上的每個人都開始猜到我並未做套期交易。日本的經紀人們僱用很多人手來測算其他銀行或金融機構的收支差，山一證券測算結果和事實非常接近。在新加坡市場上，我佔了全部份額的百分之四十，在這個市場上，我是唯一的買方。這實在太荒謬了。每個人都清楚這一點，只有巴林銀行的管理人員毫不知情。其實，只要將我提交給sIMEX的財務狀況報告（其中包括「八八八八八」帳戶）與提交給總部的報告（其中沒有提及「八八八八八」帳戶）進行對照，不出半小時，他們便會對這裡的財務狀況瞭如指掌了。
這時，西蒙·瓊斯走進了我的辦公室。可真是件稀奇事。
以前，這傲慢的傢伙總是打電話，從來沒離開辦公室到摟下來看我。
「尼克，」他說，語氣很輕鬆，「我們把收支平衡表又看了一遍，我們被搞糊塗了。托尼霍斯週末就到我們這兒了，所以我想我們最好在星期日前就做好一切準備。」
「那當然，」我笑道，「沒問題。托尼·雷爾頓已通知我四點三十分開會了。我可以在開會時討論這個問題。」
「你可真是個明星。」西蒙說罷，和托尼·雷爾頓聊天去了。
我轉回辦公桌前。現在我只剩下幾分鐘的時間了。我必須離開。關上行動電話，我將它放進口袋裡。然後，將「八八八八八」帳戶的報表胡亂攤在桌面上，想把它們撕了－－可是，西蒙和托尼就在附近，這種舉動也太明目張膽了。能不能把它們隨身帶走呢？可是，這又會帶來很多損失。況且，我馬上就要度假去了－－該死的度假！最後，我把那些文件鎖回抽屜裡。他們會找到那些文件的。明天上午十點左右他們如果還沒發現「八八八八八」帳戶的話，他們會打開門找到這個的。明天他們肯定會發現「八八八八八」帳戶的。明天SIMEX就會打電話來催我們支付另一筆高達五千五百萬英鎊的保證金了，那時候他們就找不到負責人了。是該走的時候了。我推開椅子。 「再見！」我向辦公室裡的人說道，「我一會兒就回來。」 我走出辦公室，走進電梯。電梯門剛合上，我就掏出電話，撥了麗莎的號碼。
「嗨！你好嗎？」麗莎的聲音聽起來輕鬆愉快。
上帝啊，她可什麼都不知道，她甚至不知道最初的那件事，那是在一九九二年，金姆那個蠢豬犯了個錯誤，損失了小小的兩萬英鎊。可是從那以後，這裡的失誤接連不斷，事情變得一發不可收拾。她當然也不可能知道，今天又有數以萬億的英鎊化為了烏有。
「我馬上來接你，」我盡量使聲音聽起來自然一些，「我想和你談談。」
「你沒事吧？」
「我沒事。我五分鐘後接你，你到樓下等著我，好嗎？」
「我等你。」
我把電話放回口袋裡。它馬上就響了起來。電梯還沒有到達地下室停車場，我拿出電話，看了看，把它關了。
在地下室裡，我走向汽車，打開了車門。我剛把車子發動，車裡的電話就響了。我往後仰仰身，把它關了。然後，我就把車朝出口開去，我將車卡插入柵欄門，門開了。車駛進了克員碼頭，交通並不擁擠，十分鐘後我就到家了，我看見麗莎站在樓梯旁邊，眼望著車流，神色有些不安。我把車開到路邊，她上了車。
「是綁架嗎？」她開玩笑說。
我將車開進車道，匯入車流，感覺安全些了，只要我不斷地移動位置，那就沒有誰跟盯上我了。那個「八八八八八」帳戶就在辦公室裡，等著有人來找到它，等著事情的總爆發，可憐的托尼·雷爾頓。
「聽著，麗莎。你可能不會相信，」我的聲音在發抖，「我的工作出了一個很大的漏洞。我必須離開這兒。」
「你是什麼意思？」
「我賠了很多很多錢，我必須離開，我得辭職。我已經犯法了。天啊，新加坡人會發瘋的，他們會把我抓起來的。我真說不清事情有多糟。」
「尼克，」她轉過臉來看著我，鏡片後的眼睛瞇了起來，「到底是怎麼回事？我們下個月就要拿到你的紅利了，你卻說什麼你必須離開這裡，什麼事這麼著急？」
「我不得不離開這兒。我今天就得走。我得離開新加坡。
等他們明白這裡的情況之後，我會跟他們談的。但是我不能待在這裡，看著他們把這事捅出來；我受不了這個。再說，你也該休息幾天了，是啊，」我感到自己的話是那麼軟弱無力，「你也該休息幾天了。」
我感到自己的聲音沙啞，我真恨自己。我恨自己沒能多幫幫麗莎，我為她的流產而痛恨自己。對我來說洗澡間裡那團血肉勝過世上所有金錢。
「情況不至於那麼糟糕，」麗莎在安慰我，「最近一段時間你的壓力太大了。你為什麼不找丹尼談談呢？」
我看著眼前的路，機械地隨著前面的車向前開。在這裡，還有在別處，我都曾取得過巨大的成功：我工作出色，有深愛我的妻子，是全家的驕傲。但是，兩年以來，我每天都在受這個問題的困擾，現在，我妻子搞不懂我怎麼會出這樣的問題。
「我這都是為了你啊，」我差點說出聲來，「我這麼做還不是為了讓你幸福嗎？只有這麼做我才會有可能再次獲得成功呀！」
但是，我明白，我這麼做其實也是為了我自己：我必須用那樣方式去獲取成功。來保全我領導的這個部門，來保全我的領導地位。這樣我才能在交易大廳裡做大筆的買賣，賺大筆的佣金。遺憾的是，現在我才明白，即使我像父親那樣，只當個泥瓦匠，麗莎也不會改變對我的愛。
「好吧，」我說，「我送你回家，你先去收拾行李。不管出什麼事，你都別接電話。我去看看丹尼。」
「等一下，」她說道，看了看我們現在所在的位置，「『炸彈錄影帶出租店』在這附近，我去把押金取回來，有二百美元。」 我將車開到路邊。麗莎進店找該店經理談話去了，她出來時，滿臉笑容。
「他們不能把二百美元都退給我。但是，我固執己見，他們只好給了我一百八十美元。」 「太棒了！」
麗莎在我們的公寓附近下了車。我給丹尼掛了個電話，他不在。我打通了他的行動電話。 「丹尼嗎，我是尼克。可以打擾你幾分鐘嗎？我出問題了，想跟你談談。」
「來吧，夥計。我現在在理髮。五分鐘後咱們遠東大酒店見。」
我把車停好後，發現丹尼正用手撓後頸部。
「頭髮理得真快！」我跟他打招呼。
「就剪了剪，」丹尼說，「我們吃點餅乾怎麼樣？」
我們一起走進酒店裡，我突然想到該給杜裡特公司的維樓打電話，問問他在倫敦買了多少日本政府公債（JGB）。
「說說吧，什麼問題？」丹尼一邊帶著我上樓，一邊問我，「工作方面還是女人方面？」
他給了他女朋友一些錢，用命令的語氣讓她自己去逛一逛商店。他肯定是發現我的臉色很凝重。我們坐在他房間的陽台上，看著街上的車流。我們面前，擺著丹尼準備的茶水和巧克力餅乾。 「我的帳戶沒有被核准，」我說，「數額很大。這事現在隨時都可能被發現。」
「數額多大？」
「很大，大得成問題。」我說道。我們再也沒談論數額的問題。
「我想，當局可不希望有這種事。」丹尼搖了搖頭。
「當然不會；巴林銀行也不希望如此。」
「巴林銀行又能怎麼樣呢？解雇你？然後呢？你現在要回家了，那麼紅利是拿不到了。這是很糟，但並非世界末日。起碼，你還有健康和自由。」
「我必須離開新加坡。」
「好了，你先休息幾天。等事情鬧出來了，看看情況如何。」
丹尼建議說，「事情可能比你想像的要好些。」
「我必須離開新加坡，」我說，「我不想待在這兒，等他們來抓我。他們一看見我就會把我送進監獄的。」
「現在應該做的事是吐實情，」丹尼說，「但我也沒有太大把握。聽著，等我把馬克的法拉利債務一筆勾銷之後，我坐頭班飛機去雅典。等他平靜下來後我再回來。他不會從我這裡知道任何東西。」
我們又說了一會兒話。我真想把數額告訴他呀！
「好吧，」我下定了決心，「我要離開這裡。是的，我要離開新加坡。我和麗莎馬上去機場，飛往甫金。我們明天和你、琪絲在那裡見面，再看事態的發展情況吧。我肯定會被開除的，讓我們在那兒接受一個一個的壞消息吧，」我們一前一後下樓，上了車。丹尼把車開到我的公寓那兒去接麗莎。
「我把電話線撥下來了，」她說，「看來確實有人在找你。」
去機場的路上，我們度過了愉快的半小時。我們三個誰都不相信我是在逃跑。他們倆說到下周要聚會一次，我都幾乎信以為真了。丹尼有些朋友要陪，所以我們商定下週二聚會，丹尼和麗莎還因挑聚會地點爭執了起來，不過最後說好了去一家名叫「KEYAKI」的日本餐館。我看著窗外，數著和我們擦身而過的汽車的數目。每輛車都有可能是送我上監獄的囚車。
「你現在是第二個拉格柏林。」麗莎突然說了這麼句話。
「拉格柏林是誰」我對這個典故可一無所知。
麗莎和丹尼都笑了，然後他們告訴我拉格柏林假裝自殺的事，我也笑了。這主意還真不賴。 我們買了下一班到吉隆坡的機票。當天晚上，我們住進了雷捷特飯店。次日清晨，我起草了發給詹姆士巴克斯的傳真，也就是我的辭職報告。我囑咐服務台的小姐一小時後再發出，這樣，我們便有足夠的時間搭上飛往可達金乃巴羅的航班。我們本想去甫金，但是所有的航班都沒有機票了。可達金乃巴羅位於馬來西亞東部，鄰近婆羅洲島與墳萊。這地方風景季麗，更重要的是，它不屬新加坡管轄。我們不想在吉隆坡過週末。
經過兩小時的飛行後，有輛小巴士將麗莎和我接到了香格里拉飯店。我們到達這個地方時，正是太陽落山的時候。我們走出房間，來到游泳池邊，去看那茫茫的大海。
「嗨！小壽星，醒一醒，要茶嗎？」
是麗莎在說話。她微微地笑著，看著我。我是多麼愛她呀。
我側過身，看著窗外的游泳池。我覺得有什麼事不對勁。原來，這裡太安靜了：沒有人朝著我叫喊、沒有人給我打電話、也沒有托尼·雷爾頓、西蒙·瓊斯、瑪麗·華爾茲或者托尼·霍斯等人的打擾，這裡沒有人想從我這裡得到什麼。
「你覺得他們這兒有漢堡嗎？」
我對漢堡的酷愛早已被傳為笑話了。在東亞的每個城市都有麥當勞速食店。由於添加了食鹽及從野外采收的香料，這些速食店裡的漢堡比國內的味道更好。我想，要是有麥當勞大漢堡品嚐大賽的話，我肯定會拿世界冠軍。
「應該有吧。但是，你吃一個漢堡，我們就得到健身房去鍛練半天。」
「你太多慮了！讓我輕鬆幾天吧！」
麗莎站起身，又低下頭來吻我。
「我要幫你恢復健美的體形。你的腹部。」
「一言為定！」我笑道，「找客房部聯繫一下。」
我們手拉手走回房間。在經過報攤時，我瞥了一眼報紙的標題。昨天，也就是星期五，日經指數下跌了三百點。
「他們抓住了退出市場的好時機，」我說，「市場形勢已經開始好轉了。」
「那就應該沒什麼事了吧，你說呢？」進房間時，麗莎問我。
「看起來是這樣，」我點點頭，強迫自己相信自己的說法，「他們在星期五上午收到我的傳真後，瞭解了當前的財務狀況，就會中止在新加坡的一切交易。這樣，市場價格便會止跌回穩了。」
「但是，為什麼你仍然不能恢復原職呢？」
「他們當然不會再讓我干了，我給銀行帶來的損失太大了。」
「那並不全是你的錯。」
「可是我是主管。咱們別老是說我的事情，好嗎？」
「週末過後我們怎麼辦？」她問。
我看著麗莎身後的窗外。在香格里拉飯店裡，有藍藍的游泳池、漂亮的遮陽散迅速的客房服務，可以享用整潔的紅色或綠色的餐巾、火熱的陽光、冰涼的啤酒，還可以坐上橡皮艇，乘風破浪。還有那列老火車，如果它能正常運行的話，一切是多麼完美無缺呀！我生平第一次感受到了長時間的身心鬆弛。
我可以感覺到背部幾個月來一直非常緊張的肌肉正在鬆弛下來。
「一切都會好起來的，」我聽見自己正用輕柔的聲音安慰自己。
「今晚我們去意大利餐館，明天我們去坐橡皮艇，痛痛快快地玩一天再說。現在我已不是巴林銀行的人了，他們能把我怎麼樣？然後，我們可以北上遊覽泰國，再繞道澳大利亞，下個月再從那兒直接回英國，再靜觀局勢變化。現在你告訴我，我的生日禮物在哪裡？那個提袋裡藏著些什麼？」
麗莎從壁廚裡拖出一個大提袋，從中取出家人給我寄來的卡片和禮物。我最高興做的事情，莫過於看到卡片上他們手寫的那些話。我總愛想像他們在家裡的寫字檯書寫這些卡片的情景，然後他們把卡片寄往新加坡。這些卡片經過了千山萬水，最後終於在我們飛往吉隆坡前被放進了麗莎的提袋裡。我看著郵票上女王的頭像－－她現在是巴林銀行的客戶中最受歡迎的一位呢。巴林銀行所有的上層人物都談論過她的帳戶。
她打算向巴林銀行投資四千萬英鎊。四千萬英鎊如今也只能算作杯水車薪。天啊，如果我造成的虧空只有四千萬英鎊的話，我會高興得放聲大笑的。我還會出去，到游泳池邊跳板上去翻幾個觔斗的。
「我們給我母親掛個電話吧！」麗莎說道，「她一定想在你生日這天跟你通話。還有你父親。」 「是該給他們打電話。但是，等明天再打吧，」我說，「他們會一切都好的。」
「但是，他們一定以為我們還在新加坡呢。」
「我們可以在明天打電話時告訴他們我們出來度週末了。」
「這是給你的禮物。」麗莎笑著說。
我把包裝紙打開－－那是一張以斯坦福山為視點而畫下的新加坡的老畫。我們都笑了。
「我再也不會去那種地方了！」
有人敲門，他娘的，會是誰呢，我看了看房間的四周，想找個地方藏起來。但麗莎已經跑過去，把門打開了。
「我是客房服務員。」這位服務員穿著漿洗過的白夾克，手裡推著餐車。
「這是你的漢堡，」麗莎笑著說，「還有薯條。」
當晚，飯店通知我們說，那列古舊的火車又開始營運了。
我們決定星期日清晨出發去坐橡皮艇航行。因為那天日經指數只下跌三百點，所以我沒有收看CNN的新聞節目。我們很早就離開了房間，這時飯店大廳裡還沒有什麼報紙。其實誰在乎是否讀報呢？我們是在度假，我們就該無憂無慮。我迫使自己相信，一切都已經過去了，我已經辭職，也接受了這次事件的經驗教訓。等我們度完假，下個月就可以回家了。
我們搭上了火車，和其他五、六個遊客一起溯河流而上。
那五六個人包括一對韓國夫婦和幾個從香港來的中國人，那些中國人總是笑容滿面的。我們把一個充氣橡皮艇拿到河邊，穿上救生衣，戴上頭盔，搖搖晃晃地上了橡皮艇。
河流的源頭水流非常平緩。靜靜的綠水在兩邊奇形怪狀的河岸之間緩緩流過，河岸上是蔥鬱的樹木，爬滿了葡萄籐。
我坐在橡皮艇的前部，一隻手拿槳，另一隻手垂在水裡。天色晴朗而涼爽。我喜歡在這種天氣裡順水漂流。很快，我們便到了第一個峽谷。橡皮艇以雙倍於剛才的速度向前衝去，彈進泛起白色泡沫的河水裡。我抓緊橡皮艇，朝麗莎看去。她正笑著。
由於浪花飛濺到她的臉上，她金色的頭髮緊緊貼在額頭上；在腦後則垂著一條馬尾辮，她顯得那麼婀娜，那麼開心。她朝我燦然一笑，拿起帶在身邊的防水照相機。我正在想，趁著我們中間沒有別人擋著時跑到她身邊去，突然有人喊道：「抓緊！」
但是，為時太晚了。橡皮艇被捲進一個大浪裡，又被浪掀起來，一下就將我甩到了水裡。我閉上眼睛，雙手抱頭，感覺到橡皮艇軟軟的底部正從我頭上經過。由於沒有做深呼吸的機會，我只好閉上眼睛和嘴巴，讓水流挾帶著我前進。在這短短的幾秒鐘裡，我突然想：「何不就此而去呢？何必要再浮出水面呢？」這真不失為一了百了的好辦法，人們會裁定：意外死亡。
這樣，我就不必去知道托尼·雷爾頓的近況；不必瞭解他打開「八八八八八」帳戶後會怎麼想；不想去猜測他會把下巴磕到辦公桌上還是整個癱到地板上，也不用操心巴林銀行、日經指數會朝什麼方向發展了，這樣，我就完全解脫了。但是一想到麗莎，我就使勁蹬腿，浮了上來，不錯，我是逃離了現場，但我並不想拋下麗莎不管。剛浮出水面時，我的眼前直冒金星。 「尼克！」 我看見橡皮艇了。麗莎在向我搖手。 「我把它搶拍下來了。太精彩了！」
我朝橡皮艇游過去，橡皮艇已停在河邊。這時，我看見一個導遊跳進了河水裡，我以為他是救我來了，我正想向他揮手，告訴他我平安無事，卻發現他根本沒朝我這邊看一眼，倒是去追趕被我帶進水裡的船槳去了。
「我還以為你上不來了呢！」麗莎叫道，「你的人壽保險投的是哪家公司？」
我氣急敗壞地鑽出水面，抓住已泡得發軟的船舷，說道：「我也以為自己完了呢。」
「我們正想給你放一個救生艇過去，」麗莎笑道，「真是什麼時候你都有驚人之舉。」
我爬到船舷上，幾個中國人伸出胳膊來幫我。他們拍著自己的胸脯，又笑又叫：「噢……！」 「噢！」我應和他們的叫聲，擦去臉上的水。
我低頭看了看腿部。小腿肚子上有一塊明顯的發紫，而且腫了起來。
「幸虧這兒沒有食人魚。」我揉著膝蓋說。
「抓緊！」導遊告誡我們，「下一個峽谷就要到了。這個峽谷可不同尋常。」
我們便又開始全力以赴划槳了。隨著船艱難地行進，我們不斷地眨著眼睛，因為總有水濺到我們的臉上。
劃出峽谷時，我們都累得筋疲力盡了。我們向後靠在船舷上，看著蔥綠的森林緩緩向後退去。看到不遠處的碼頭後，我和麗莎相互點點頭，一起來了個後滾翻，跳進河裡，向下流漂去。由於穿著救生衣，我們可以仰面躺在水面上漂流。除了靜靜的流水外，我什麼都聽不到。
回到飯店，我們重重地躺到床上。
「我該不該吃漢堡？」我問。
「你那條腿怎麼樣了？」麗莎翻過身來看個究竟。
「你要親親它，它馬上就會好起來。」
麗莎低下頭來，輕輕地親。
「好些了嗎？」
「好多了，」我點頭回答，「但我的胳膊是真的撞疼了。」
「是否也要親親它？」
「其實，我脖子也碰到船上了……」
「我的肩膀倒是真疼。」麗莎說。她側下肩來，讓我看穿比基尼泳衣留下的白色印痕。
「看來我們不能吃漢堡了？」我低聲說。
「改期吧！」麗莎說。
星期一早晨，我和麗莎從睡夢中醒來，周圍是那麼安靜。
週末已經過去，到了我們該回吉隆坡的時候了，我們商定，由麗莎回新加坡，把我們的物品分類整理，另外將公寓裡的傢俱打包運回英國。她還要把巴林銀行的鑰匙還給他們。做完這些事情之後，她再飛到甫金跟我會合。我們要在甫金待上一個星期，因為有幾個朋友到週末才能來，然後，大家一起飛往澳大利亞。把我辭職的事告訴我父親和麗莎的父母之後，我們就回家。父親一定會非常不安的，但他肯定會明白，我在新加坡承受的壓力實在太大了。我會幫他做泥瓦活，安安靜靜地度過夏天。麗莎則想回家後去她叔叔的店裡幫忙－－她叔叔在倫敦大街開了家三明治店。
這天的天氣真不錯。我們倆在游泳池邊躺了一上午。最後，收拾行裝的時間終於到了。 「我們去買些餅乾路上吃吧！」麗莎說。我們走進飯店裡的商店，瀏覽貨架上的商品。
「這裡有普林格和麗茲餅乾，」我在看卡片時，貨架的另一端傳來了麗莎的聲音，「有雅各水果和果仁脆餅。你要哪一種？」
我抬起頭，想去看看該買哪種餅乾。這時，有個人經過我身邊，向收款台走去。他手上拿著一份《新海峽時代報》。報紙是對折的。在報紙的一角，我偶然看到了一個加粗黑體的標題：《英國一家商業銀行倒閉》。
一時間，我再也不在乎該買什麼樣的餅乾了。麗莎還在絮絮叨叨地說話，而我已經被驚嚇得邁不開步了。
「麗莎，」我低聲說，「買一份那種報紙。我現在看不了這個。巴林銀行破產了。」
麗莎拿起報紙，開始閱讀那篇文章了。文章提到了一個交易員的失蹤，此時，我朝窗外望去，看著香格里拉飯店。我們現在是在婆羅洲島北部沿海的中部。我們進退維谷，彷彿已被關入樊寵。如何才能掙出樊寵？麗莎正準備在付款單上簽字。
「付現金，」我說，「不要在任何東西上留下筆跡。」
「謝謝。」糖果店裡的售貨員微笑著說。
一九九五年二月二十五日，星期六
那天是我的生日。乘筏航行的服務已經中止，我們只好驅車兩個多小時趕到火車站去，準備坐車溯流而上。但是，我們要坐的那列火車卻出了問題。那是一列非常不可靠的老車，沒有人知道它當時是中途拋了錨，還是脫了軌，也沒有人知道它什麼時候才能重新遠行。在二戰期間，士兵們就是坐著這列火車在馬來西亞境內縱橫南北，對日作戰的；後來，他們又坐著這列火車倉皇避開日本軍隊，那些士兵可是真正嘗到過倉皇逃生的滋味的人。
麗莎和我返回飯店，溜躂到游泳池邊。位於可達金乃巴羅的香格里拉飯店是一處新建的休閒度假場所，其游泳池為一巨大的彎月形，周圍擺放著一些藍白兩色的帆布遮陽桑越過波光粼粼的水面，我注視著遮陽傘下的那些西方人。他們全身發紅，光著的腳丫衝著我所在的方向伸展著，腳掌顯得又白又軟，像鬆軟的棉花或羊毛。這些人可能是經紀人、銀行家、律師或者石油大亨，還可能是像我一樣的期貨交易員。他們都是僑民，喜歡冰啤酒、雞肉還有跟頭腦簡單的女人調情，他們也喜歡金錢。我打開湯姆克蘭士的恐怖小說，努力將精力集中起來，我倒是能跟他們講講關於金錢的事情。
身後有只行動電後響了起來。「他們終於找到我了。」我轉身去接電話，但隨即意識到那是別人的電話。我已將自己的行動電話關閉，並把它放在房間裡。誰也別想用電話找到我，我做了個深呼吸，又躺到椅子上。逃跑竟然也如此簡單，我所做的不過是關閉了電話，拎了兩箱行李，用現金買了兩張機票而已。而現在我們已經到了新加坡境外了。新加坡的監獄我已蹲過一晚上，我再也不想進去了。
一九九五年二月二十三日，星期四
下午二點十五分收盤的鈴聲響起來時，大廳裡的叫喊聲終於能停止下來了：整整一天，每個人都在向我叫喊，實際上是我站在交易大廳裡，每位經紀人都大聲向我喊話，我也大聲回答他們，我買了市場上現有的所有期貨合同，那天，日經指數下跌了三百三十點，但如果沒有我，它一定會跌破一千點大關，一整天，我都在不停地揮舞胳膊大聲喊話、呲牙咧嘴、填寫票據，然後將票據送到管內勤的辦公室去；要不就是拿起電話，大聲回話，然後給喬治打手勢，讓他在一萬八千一百點買進，在一萬八千點買進，在一萬七千九百點買進，我成功地讓市場反彈了好幾次，但是回天乏力，市場還是下跌不止。
我又賠進了好幾百萬英鎊。但具體多少，我並不清楚。我感到害怕不敢將它弄清楚。那些數字絕對能讓我嚇個半死。我關掉顯示螢幕，在上面跳躍的那些綠色的數字馬上就消失了。
它們不過是屏幕上的數字，和真正的現鈔似乎完全是兩碼事。
我對當天的交易情況做了一下總結：這天的情況真是可怕啊－－在一個一路下跌的市場上，我卻一直在買進；每當我想拋出時，卻總有人已經搶先了。正常情況下，如果沒有我的參與，涉及五百份合同的大宗交易平均六個月才會有一次。而今天，一大之內，我就經歷了兩宗這樣的交易了。有人已經控制了整個市場了。我敢肯定，有人竊聽了我們的電話；這麼多大額票據同時出現終究是不太可能的事。而且，他們每次都能趕在我們行動前幾秒鐘下手。我又損失了一大筆錢，只有老天知道這筆錢的數目。我一直在試圖解緩我們面臨的局面，而結果卻是又買進了四千份合同。我盡量讓自己的頭腦清醒一點：今天星期四，兩天後就是我的生日了。新加坡國際金融交易所（SIMEX）明天一定會打電話來，要求我們支付至少四千萬英鎊的保證金，但這是不可能的了。我必須放棄努力了。
我悄悄溜出交易大廳，快步向外面走去。一路上，我向好幾個人點頭示意，向他們露齒而笑。我看到許多人看見我後吃驚的表情，但那也掩蓋不了他們滿臉得意之色。他們全身是汗，滿臉通紅，就像剛從舞池出來一樣。經紀人們也看著我，他們清楚，我今天的交易額幾乎是天文數字，他們為此而驚異不已。他們一定在心裡琢磨，他們的總經理到底是為自己，還是為客戶做了如此巨額的交易，一定在琢磨我是否已做套期交易。他們清楚－－其實整個亞洲都清楚－－我手頭上的期貨合同的總值累計起來已達一百一十億英鎊，相當於日本在這個市場上所佔的份額。根據他們自己做成的交易額，他們很容易就能得出我已成多頭者。由於我在新加坡市場上佔了百分之四十的份額，這一點很難瞞住大家。在這個市場上，其他人都嗅到了倫敦的巴林銀行完全忽視了的一個事實：我已被牢牢地困在這個市場裡，無路可退。
剛回到辦公室，電話就響了起來，是負責監控日經二百二十五種指數的《日本經濟新聞報》，他們想瞭解我在這種情況下，作何打算。「我們想稱之為『巴林銀行危在旦夕』，你看可以嗎？」那位記者問道。
「隨你們的便，」我用愉快的口氣回答，「我可以告訴你們，我們的情況很好，沒有任何問題。」
「請問那些合同是否全部在三月十日到期？」
「這個你們自己等著瞧吧，」我說，「我不清楚客戶們會有些什麼舉動。」
「但是，如果你們不採取相應措施的話，市場是不會止跌回穩的。」那位記者指出。
「咱們說到這兒吧，」我打斷他的話，「我要接別的電話。我們以後再談。」
我「砰」地一聲掛下電話，對剛才聽見的電話的人吼道：「我再也不接電話了，一個都不接。」 又有兩部電話響起來，都被我掛斷了。讓那些人自己去猜想吧。麗莎這時走過來，遞給我一份關於「八八八八八」錯誤帳戶的最新報表。我看都沒看它一眼。我知道，它足以將我驚怕至死。我已經一個月沒去看它了。我很清楚，我們的財務狀況已是每況愈下。今天，我本想拋出所有合同，退出市場，而實際上，卻是在努力維護它，以免市場全部崩潰。結果是，我又買進了四千份合同，巴林銀行在新加坡市場上再次損失慘重。我環視周圍，沒有人來，於是我打開辦公桌的抽屜。從一堆碎紙情、膠水、剪刀及撕碎的信件等雜物下面，我拿出「八八八八八」錯誤帳戶的報表，我在最近交易情況這一欄中糊塗亂抹了一會兒，然後在這一欄底下劃了一條線：到今天日經指數以一萬七千八百八十五點收盤時為止，我有六萬一千零三十九份日經二百二十五種合同為多頭，二萬六千份日本政府債券（JGB）合同為空頭，同時還有一些歐洲貨幣及日經期權。我真不敢去想我到底損失了多少。
「尼克！」 我回轉身來，同時將桌面上的文件全部收攏起來。是托尼·雷爾頓在叫我。老托尼是個大好人。他身材高大，已微微有些發福。他總是急於取悅於人。看來，我必須用一些不相干的雜事來唬弄他了。
「哦，托尼！你好嗎？」
「我很好，尼克，市場的情況怎麼樣？」
「好極了！」我衝他微笑著說，那會明確無誤地告訴他，我在市場上大有收穫。
「我找了你一整天了。」
「對不起，那邊太忙了。」我點了點頭。一切讓他去猜想吧。
「還真是那樣，」他欽佩地笑著說。
他也是一位在倫敦風聞了尼克·李森傳奇式的成功故事的人，我可不能令他失望，他還跟一周前一樣，對我的帳戶一無所知。其實，到現在為止，他已在這個辦公室裡晃蕩一個月了，可憐的傢伙。
「尼克，我和西蒙·瓊斯談到了收支平衡表上的虧空問題，我們想知道你今天下午能不能和我們碰碰頭？另外，詹姆士希望能在星期六開個會。」
「哎喲！」我仰面靠在椅背上，「真不巧，星期六是我的生日，麗莎和我想出去慶賀一下。星期日倒是可以，」我盡量不惹他生氣，「但星期六不行：還有，今天下午的會議能不能晚一些開始？麗莎剛來過電話，說她病了，所以我想回去看看。我四點三十分回來，可以嗎？」
「好吧。」托尼高高興興地回到他自己的辦公桌去了。他低下頭，集中精力去看文件。他也有他的會議。
我轉過身，到辦公桌繼續看手上的一組組數字。如果托尼·雷爾頓是從文件的最後部份看起的話，或者曾經核過帳的話（哪怕是用最簡單的方法。其實，核對帳戶不過是每個審計員每天早上開機後該做的第一件事）。他早就該看見過這些叫人驚心動魄的數字。我真不敢相信，他到新加坡已經一個月了，而且他的辦公桌就緊挨著我。到現在，他也沒有採取過任何措施來幫助我改善目前的財務狀況。只需做一件最最基本的事，他就可以完全瞭解我的工作情況了。當初聽說總部派遣他到這兒來時，我方寸大亂，以為一切都要完了。但日子一天天過去了，他對這兒的情況依然毫無察覺。他坐在我的左側，聽我和布倫達格倫哥在電話上交談，聽我向他申請更多的資金；他也看過SIMEX發來的所有關於「八八八八八」帳戶的信件，知道我們損失了一些資金，但他仍然沒有明白整個事件的嚴重性。我差不多要認為我可以安然無恙地待到三月份了－－那是麗莎的姐姐來看我們的時候。但是，明天就是發放紅利的日子，也就是說，到了我不得不離開的時候了。 電話鈴響了。克裡斯汀娜·裡姆用手摀住話筒，問我：「紐約道瓊期貨營業處給你的電話，接嗎？」
我搖搖頭，然後聽見她解釋說我正在接電話，過一會兒我會給他們打電話的，她甚至記下了對方的電話號碼，但是，這個電話我是不會打的了－－給巴林銀行省一筆電話費吧，市場上的每個人都開始猜到我並未做套期交易。日本的經紀人們僱用很多人手來測算其他銀行或金融機構的收支差，山一證券測算結果和事實非常接近。在新加坡市場上，我佔了全部份額的百分之四十，在這個市場上，我是唯一的買方。這實在太荒謬了。每個人都清楚這一點，只有巴林銀行的管理人員毫不知情。其實，只要將我提交給sIMEX的財務狀況報告（其中包括「八八八八八」帳戶）與提交給總部的報告（其中沒有提及「八八八八八」帳戶）進行對照，不出半小時，他們便會對這裡的財務狀況瞭如指掌了。
這時，西蒙·瓊斯走進了我的辦公室。可真是件稀奇事。
以前，這傲慢的傢伙總是打電話，從來沒離開辦公室到摟下來看我。
「尼克，」他說，語氣很輕鬆，「我們把收支平衡表又看了一遍，我們被搞糊塗了。托尼霍斯週末就到我們這兒了，所以我想我們最好在星期日前就做好一切準備。」
「那當然，」我笑道，「沒問題。托尼·雷爾頓已通知我四點三十分開會了。我可以在開會時討論這個問題。」
「你可真是個明星。」西蒙說罷，和托尼·雷爾頓聊天去了。
我轉回辦公桌前。現在我只剩下幾分鐘的時間了。我必須離開。關上行動電話，我將它放進口袋裡。然後，將「八八八八八」帳戶的報表胡亂攤在桌面上，想把它們撕了－－可是，西蒙和托尼就在附近，這種舉動也太明目張膽了。能不能把它們隨身帶走呢？可是，這又會帶來很多損失。況且，我馬上就要度假去了－－該死的度假！最後，我把那些文件鎖回抽屜裡。他們會找到那些文件的。明天上午十點左右他們如果還沒發現「八八八八八」帳戶的話，他們會打開門找到這個的。明天他們肯定會發現「八八八八八」帳戶的。明天SIMEX就會打電話來催我們支付另一筆高達五千五百萬英鎊的保證金了，那時候他們就找不到負責人了。是該走的時候了。我推開椅子。 「再見！」我向辦公室裡的人說道，「我一會兒就回來。」 我走出辦公室，走進電梯。電梯門剛合上，我就掏出電話，撥了麗莎的號碼。
「嗨！你好嗎？」麗莎的聲音聽起來輕鬆愉快。
上帝啊，她可什麼都不知道，她甚至不知道最初的那件事，那是在一九九二年，金姆那個蠢豬犯了個錯誤，損失了小小的兩萬英鎊。可是從那以後，這裡的失誤接連不斷，事情變得一發不可收拾。她當然也不可能知道，今天又有數以萬億的英鎊化為了烏有。
「我馬上來接你，」我盡量使聲音聽起來自然一些，「我想和你談談。」
「你沒事吧？」
「我沒事。我五分鐘後接你，你到樓下等著我，好嗎？」
「我等你。」
我把電話放回口袋裡。它馬上就響了起來。電梯還沒有到達地下室停車場，我拿出電話，看了看，把它關了。
在地下室裡，我走向汽車，打開了車門。我剛把車子發動，車裡的電話就響了。我往後仰仰身，把它關了。然後，我就把車朝出口開去，我將車卡插入柵欄門，門開了。車駛進了克員碼頭，交通並不擁擠，十分鐘後我就到家了，我看見麗莎站在樓梯旁邊，眼望著車流，神色有些不安。我把車開到路邊，她上了車。
「是綁架嗎？」她開玩笑說。
我將車開進車道，匯入車流，感覺安全些了，只要我不斷地移動位置，那就沒有誰跟盯上我了。那個「八八八八八」帳戶就在辦公室裡，等著有人來找到它，等著事情的總爆發，可憐的托尼·雷爾頓。
「聽著，麗莎。你可能不會相信，」我的聲音在發抖，「我的工作出了一個很大的漏洞。我必須離開這兒。」
「你是什麼意思？」
「我賠了很多很多錢，我必須離開，我得辭職。我已經犯法了。天啊，新加坡人會發瘋的，他們會把我抓起來的。我真說不清事情有多糟。」
「尼克，」她轉過臉來看著我，鏡片後的眼睛瞇了起來，「到底是怎麼回事？我們下個月就要拿到你的紅利了，你卻說什麼你必須離開這裡，什麼事這麼著急？」
「我不得不離開這兒。我今天就得走。我得離開新加坡。
等他們明白這裡的情況之後，我會跟他們談的。但是我不能待在這裡，看著他們把這事捅出來；我受不了這個。再說，你也該休息幾天了，是啊，」我感到自己的話是那麼軟弱無力，「你也該休息幾天了。」
我感到自己的聲音沙啞，我真恨自己。我恨自己沒能多幫幫麗莎，我為她的流產而痛恨自己。對我來說洗澡間裡那團血肉勝過世上所有金錢。
「情況不至於那麼糟糕，」麗莎在安慰我，「最近一段時間你的壓力太大了。你為什麼不找丹尼談談呢？」
我看著眼前的路，機械地隨著前面的車向前開。在這裡，還有在別處，我都曾取得過巨大的成功：我工作出色，有深愛我的妻子，是全家的驕傲。但是，兩年以來，我每天都在受這個問題的困擾，現在，我妻子搞不懂我怎麼會出這樣的問題。
「我這都是為了你啊，」我差點說出聲來，「我這麼做還不是為了讓你幸福嗎？只有這麼做我才會有可能再次獲得成功呀！」
但是，我明白，我這麼做其實也是為了我自己：我必須用那樣方式去獲取成功。來保全我領導的這個部門，來保全我的領導地位。這樣我才能在交易大廳裡做大筆的買賣，賺大筆的佣金。遺憾的是，現在我才明白，即使我像父親那樣，只當個泥瓦匠，麗莎也不會改變對我的愛。
「好吧，」我說，「我送你回家，你先去收拾行李。不管出什麼事，你都別接電話。我去看看丹尼。」
「等一下，」她說道，看了看我們現在所在的位置，「『炸彈錄影帶出租店』在這附近，我去把押金取回來，有二百美元。」 我將車開到路邊。麗莎進店找該店經理談話去了，她出來時，滿臉笑容。
「他們不能把二百美元都退給我。但是，我固執己見，他們只好給了我一百八十美元。」 「太棒了！」
麗莎在我們的公寓附近下了車。我給丹尼掛了個電話，他不在。我打通了他的行動電話。 「丹尼嗎，我是尼克。可以打擾你幾分鐘嗎？我出問題了，想跟你談談。」
「來吧，夥計。我現在在理髮。五分鐘後咱們遠東大酒店見。」
我把車停好後，發現丹尼正用手撓後頸部。
「頭髮理得真快！」我跟他打招呼。
「就剪了剪，」丹尼說，「我們吃點餅乾怎麼樣？」
我們一起走進酒店裡，我突然想到該給杜裡特公司的維樓打電話，問問他在倫敦買了多少日本政府公債（JGB）。
「說說吧，什麼問題？」丹尼一邊帶著我上樓，一邊問我，「工作方面還是女人方面？」
他給了他女朋友一些錢，用命令的語氣讓她自己去逛一逛商店。他肯定是發現我的臉色很凝重。我們坐在他房間的陽台上，看著街上的車流。我們面前，擺著丹尼準備的茶水和巧克力餅乾。 「我的帳戶沒有被核准，」我說，「數額很大。這事現在隨時都可能被發現。」
「數額多大？」
「很大，大得成問題。」我說道。我們再也沒談論數額的問題。
「我想，當局可不希望有這種事。」丹尼搖了搖頭。
「當然不會；巴林銀行也不希望如此。」
「巴林銀行又能怎麼樣呢？解雇你？然後呢？你現在要回家了，那麼紅利是拿不到了。這是很糟，但並非世界末日。起碼，你還有健康和自由。」
「我必須離開新加坡。」
「好了，你先休息幾天。等事情鬧出來了，看看情況如何。」
丹尼建議說，「事情可能比你想像的要好些。」
「我必須離開新加坡，」我說，「我不想待在這兒，等他們來抓我。他們一看見我就會把我送進監獄的。」
「現在應該做的事是吐實情，」丹尼說，「但我也沒有太大把握。聽著，等我把馬克的法拉利債務一筆勾銷之後，我坐頭班飛機去雅典。等他平靜下來後我再回來。他不會從我這裡知道任何東西。」
我們又說了一會兒話。我真想把數額告訴他呀！
「好吧，」我下定了決心，「我要離開這裡。是的，我要離開新加坡。我和麗莎馬上去機場，飛往甫金。我們明天和你、琪絲在那裡見面，再看事態的發展情況吧。我肯定會被開除的，讓我們在那兒接受一個一個的壞消息吧，」我們一前一後下樓，上了車。丹尼把車開到我的公寓那兒去接麗莎。
「我把電話線撥下來了，」她說，「看來確實有人在找你。」
去機場的路上，我們度過了愉快的半小時。我們三個誰都不相信我是在逃跑。他們倆說到下周要聚會一次，我都幾乎信以為真了。丹尼有些朋友要陪，所以我們商定下週二聚會，丹尼和麗莎還因挑聚會地點爭執了起來，不過最後說好了去一家名叫「KEYAKI」的日本餐館。我看著窗外，數著和我們擦身而過的汽車的數目。每輛車都有可能是送我上監獄的囚車。
「你現在是第二個拉格柏林。」麗莎突然說了這麼句話。
「拉格柏林是誰」我對這個典故可一無所知。
麗莎和丹尼都笑了，然後他們告訴我拉格柏林假裝自殺的事，我也笑了。這主意還真不賴。 我們買了下一班到吉隆坡的機票。當天晚上，我們住進了雷捷特飯店。次日清晨，我起草了發給詹姆士巴克斯的傳真，也就是我的辭職報告。我囑咐服務台的小姐一小時後再發出，這樣，我們便有足夠的時間搭上飛往可達金乃巴羅的航班。我們本想去甫金，但是所有的航班都沒有機票了。可達金乃巴羅位於馬來西亞東部，鄰近婆羅洲島與墳萊。這地方風景季麗，更重要的是，它不屬新加坡管轄。我們不想在吉隆坡過週末。
經過兩小時的飛行後，有輛小巴士將麗莎和我接到了香格里拉飯店。我們到達這個地方時，正是太陽落山的時候。我們走出房間，來到游泳池邊，去看那茫茫的大海。
「嗨！小壽星，醒一醒，要茶嗎？」
是麗莎在說話。她微微地笑著，看著我。我是多麼愛她呀。
我側過身，看著窗外的游泳池。我覺得有什麼事不對勁。原來，這裡太安靜了：沒有人朝著我叫喊、沒有人給我打電話、也沒有托尼·雷爾頓、西蒙·瓊斯、瑪麗·華爾茲或者托尼·霍斯等人的打擾，這裡沒有人想從我這裡得到什麼。
「你覺得他們這兒有漢堡嗎？」
我對漢堡的酷愛早已被傳為笑話了。在東亞的每個城市都有麥當勞速食店。由於添加了食鹽及從野外采收的香料，這些速食店裡的漢堡比國內的味道更好。我想，要是有麥當勞大漢堡品嚐大賽的話，我肯定會拿世界冠軍。
「應該有吧。但是，你吃一個漢堡，我們就得到健身房去鍛練半天。」
「你太多慮了！讓我輕鬆幾天吧！」
麗莎站起身，又低下頭來吻我。
「我要幫你恢復健美的體形。你的腹部。」
「一言為定！」我笑道，「找客房部聯繫一下。」
我們手拉手走回房間。在經過報攤時，我瞥了一眼報紙的標題。昨天，也就是星期五，日經指數下跌了三百點。
「他們抓住了退出市場的好時機，」我說，「市場形勢已經開始好轉了。」
「那就應該沒什麼事了吧，你說呢？」進房間時，麗莎問我。
「看起來是這樣，」我點點頭，強迫自己相信自己的說法，「他們在星期五上午收到我的傳真後，瞭解了當前的財務狀況，就會中止在新加坡的一切交易。這樣，市場價格便會止跌回穩了。」
「但是，為什麼你仍然不能恢復原職呢？」
「他們當然不會再讓我干了，我給銀行帶來的損失太大了。」
「那並不全是你的錯。」
「可是我是主管。咱們別老是說我的事情，好嗎？」
「週末過後我們怎麼辦？」她問。
我看著麗莎身後的窗外。在香格里拉飯店裡，有藍藍的游泳池、漂亮的遮陽散迅速的客房服務，可以享用整潔的紅色或綠色的餐巾、火熱的陽光、冰涼的啤酒，還可以坐上橡皮艇，乘風破浪。還有那列老火車，如果它能正常運行的話，一切是多麼完美無缺呀！我生平第一次感受到了長時間的身心鬆弛。
我可以感覺到背部幾個月來一直非常緊張的肌肉正在鬆弛下來。
「一切都會好起來的，」我聽見自己正用輕柔的聲音安慰自己。
「今晚我們去意大利餐館，明天我們去坐橡皮艇，痛痛快快地玩一天再說。現在我已不是巴林銀行的人了，他們能把我怎麼樣？然後，我們可以北上遊覽泰國，再繞道澳大利亞，下個月再從那兒直接回英國，再靜觀局勢變化。現在你告訴我，我的生日禮物在哪裡？那個提袋裡藏著些什麼？」
麗莎從壁廚裡拖出一個大提袋，從中取出家人給我寄來的卡片和禮物。我最高興做的事情，莫過於看到卡片上他們手寫的那些話。我總愛想像他們在家裡的寫字檯書寫這些卡片的情景，然後他們把卡片寄往新加坡。這些卡片經過了千山萬水，最後終於在我們飛往吉隆坡前被放進了麗莎的提袋裡。我看著郵票上女王的頭像－－她現在是巴林銀行的客戶中最受歡迎的一位呢。巴林銀行所有的上層人物都談論過她的帳戶。
她打算向巴林銀行投資四千萬英鎊。四千萬英鎊如今也只能算作杯水車薪。天啊，如果我造成的虧空只有四千萬英鎊的話，我會高興得放聲大笑的。我還會出去，到游泳池邊跳板上去翻幾個觔斗的。
「我們給我母親掛個電話吧！」麗莎說道，「她一定想在你生日這天跟你通話。還有你父親。」 「是該給他們打電話。但是，等明天再打吧，」我說，「他們會一切都好的。」
「但是，他們一定以為我們還在新加坡呢。」
「我們可以在明天打電話時告訴他們我們出來度週末了。」
「這是給你的禮物。」麗莎笑著說。
我把包裝紙打開－－那是一張以斯坦福山為視點而畫下的新加坡的老畫。我們都笑了。
「我再也不會去那種地方了！」
有人敲門，他娘的，會是誰呢，我看了看房間的四周，想找個地方藏起來。但麗莎已經跑過去，把門打開了。
「我是客房服務員。」這位服務員穿著漿洗過的白夾克，手裡推著餐車。
「這是你的漢堡，」麗莎笑著說，「還有薯條。」
當晚，飯店通知我們說，那列古舊的火車又開始營運了。
我們決定星期日清晨出發去坐橡皮艇航行。因為那天日經指數只下跌三百點，所以我沒有收看CNN的新聞節目。我們很早就離開了房間，這時飯店大廳裡還沒有什麼報紙。其實誰在乎是否讀報呢？我們是在度假，我們就該無憂無慮。我迫使自己相信，一切都已經過去了，我已經辭職，也接受了這次事件的經驗教訓。等我們度完假，下個月就可以回家了。
我們搭上了火車，和其他五、六個遊客一起溯河流而上。
那五六個人包括一對韓國夫婦和幾個從香港來的中國人，那些中國人總是笑容滿面的。我們把一個充氣橡皮艇拿到河邊，穿上救生衣，戴上頭盔，搖搖晃晃地上了橡皮艇。
河流的源頭水流非常平緩。靜靜的綠水在兩邊奇形怪狀的河岸之間緩緩流過，河岸上是蔥鬱的樹木，爬滿了葡萄籐。
我坐在橡皮艇的前部，一隻手拿槳，另一隻手垂在水裡。天色晴朗而涼爽。我喜歡在這種天氣裡順水漂流。很快，我們便到了第一個峽谷。橡皮艇以雙倍於剛才的速度向前衝去，彈進泛起白色泡沫的河水裡。我抓緊橡皮艇，朝麗莎看去。她正笑著。
由於浪花飛濺到她的臉上，她金色的頭髮緊緊貼在額頭上；在腦後則垂著一條馬尾辮，她顯得那麼婀娜，那麼開心。她朝我燦然一笑，拿起帶在身邊的防水照相機。我正在想，趁著我們中間沒有別人擋著時跑到她身邊去，突然有人喊道：「抓緊！」
但是，為時太晚了。橡皮艇被捲進一個大浪裡，又被浪掀起來，一下就將我甩到了水裡。我閉上眼睛，雙手抱頭，感覺到橡皮艇軟軟的底部正從我頭上經過。由於沒有做深呼吸的機會，我只好閉上眼睛和嘴巴，讓水流挾帶著我前進。在這短短的幾秒鐘裡，我突然想：「何不就此而去呢？何必要再浮出水面呢？」這真不失為一了百了的好辦法，人們會裁定：意外死亡。
這樣，我就不必去知道托尼·雷爾頓的近況；不必瞭解他打開「八八八八八」帳戶後會怎麼想；不想去猜測他會把下巴磕到辦公桌上還是整個癱到地板上，也不用操心巴林銀行、日經指數會朝什麼方向發展了，這樣，我就完全解脫了。但是一想到麗莎，我就使勁蹬腿，浮了上來，不錯，我是逃離了現場，但我並不想拋下麗莎不管。剛浮出水面時，我的眼前直冒金星。 「尼克！」 我看見橡皮艇了。麗莎在向我搖手。 「我把它搶拍下來了。太精彩了！」
我朝橡皮艇游過去，橡皮艇已停在河邊。這時，我看見一個導遊跳進了河水裡，我以為他是救我來了，我正想向他揮手，告訴他我平安無事，卻發現他根本沒朝我這邊看一眼，倒是去追趕被我帶進水裡的船槳去了。
「我還以為你上不來了呢！」麗莎叫道，「你的人壽保險投的是哪家公司？」
我氣急敗壞地鑽出水面，抓住已泡得發軟的船舷，說道：「我也以為自己完了呢。」
「我們正想給你放一個救生艇過去，」麗莎笑道，「真是什麼時候你都有驚人之舉。」
我爬到船舷上，幾個中國人伸出胳膊來幫我。他們拍著自己的胸脯，又笑又叫：「噢……！」 「噢！」我應和他們的叫聲，擦去臉上的水。
我低頭看了看腿部。小腿肚子上有一塊明顯的發紫，而且腫了起來。
「幸虧這兒沒有食人魚。」我揉著膝蓋說。
「抓緊！」導遊告誡我們，「下一個峽谷就要到了。這個峽谷可不同尋常。」
我們便又開始全力以赴划槳了。隨著船艱難地行進，我們不斷地眨著眼睛，因為總有水濺到我們的臉上。
劃出峽谷時，我們都累得筋疲力盡了。我們向後靠在船舷上，看著蔥綠的森林緩緩向後退去。看到不遠處的碼頭後，我和麗莎相互點點頭，一起來了個後滾翻，跳進河裡，向下流漂去。由於穿著救生衣，我們可以仰面躺在水面上漂流。除了靜靜的流水外，我什麼都聽不到。
回到飯店，我們重重地躺到床上。
「我該不該吃漢堡？」我問。
「你那條腿怎麼樣了？」麗莎翻過身來看個究竟。
「你要親親它，它馬上就會好起來。」
麗莎低下頭來，輕輕地親。
「好些了嗎？」
「好多了，」我點頭回答，「但我的胳膊是真的撞疼了。」
「是否也要親親它？」
「其實，我脖子也碰到船上了……」
「我的肩膀倒是真疼。」麗莎說。她側下肩來，讓我看穿比基尼泳衣留下的白色印痕。
「看來我們不能吃漢堡了？」我低聲說。
「改期吧！」麗莎說。
星期一早晨，我和麗莎從睡夢中醒來，周圍是那麼安靜。
週末已經過去，到了我們該回吉隆坡的時候了，我們商定，由麗莎回新加坡，把我們的物品分類整理，另外將公寓裡的傢俱打包運回英國。她還要把巴林銀行的鑰匙還給他們。做完這些事情之後，她再飛到甫金跟我會合。我們要在甫金待上一個星期，因為有幾個朋友到週末才能來，然後，大家一起飛往澳大利亞。把我辭職的事告訴我父親和麗莎的父母之後，我們就回家。父親一定會非常不安的，但他肯定會明白，我在新加坡承受的壓力實在太大了。我會幫他做泥瓦活，安安靜靜地度過夏天。麗莎則想回家後去她叔叔的店裡幫忙－－她叔叔在倫敦大街開了家三明治店。
這天的天氣真不錯。我們倆在游泳池邊躺了一上午。最後，收拾行裝的時間終於到了。 「我們去買些餅乾路上吃吧！」麗莎說。我們走進飯店裡的商店，瀏覽貨架上的商品。
「這裡有普林格和麗茲餅乾，」我在看卡片時，貨架的另一端傳來了麗莎的聲音，「有雅各水果和果仁脆餅。你要哪一種？」
我抬起頭，想去看看該買哪種餅乾。這時，有個人經過我身邊，向收款台走去。他手上拿著一份《新海峽時代報》。報紙是對折的。在報紙的一角，我偶然看到了一個加粗黑體的標題：《英國一家商業銀行倒閉》。
一時間，我再也不在乎該買什麼樣的餅乾了。麗莎還在絮絮叨叨地說話，而我已經被驚嚇得邁不開步了。
「麗莎，」我低聲說，「買一份那種報紙。我現在看不了這個。巴林銀行破產了。」
麗莎拿起報紙，開始閱讀那篇文章了。文章提到了一個交易員的失蹤，此時，我朝窗外望去，看著香格里拉飯店。我們現在是在婆羅洲島北部沿海的中部。我們進退維谷，彷彿已被關入樊寵。如何才能掙出樊寵？麗莎正準備在付款單上簽字。
「付現金，」我說，「不要在任何東西上留下筆跡。」
「謝謝。」糖果店裡的售貨員微笑著說。
留言