avi格式的電影常常需要搭配srt格式的檔案來顯示字幕，最常見的字幕有英文、簡體中文及繁體中文的格式，不過偶爾會發現出現的字幕是看不懂的文字。若不是翻譯品質的問題，別急著把字幕砍掉，透過幾個小步驟即可轉換為能夠正確顯示的字幕。 1. 打開Word2007，點選"開啟舊檔"，將右下角的下拉選單選擇"所有檔案"，即可看到.srt檔案。 2. 點選開啟之後，會出現一個選取文字編碼的對話框，選擇"其它編碼方式"中的" 簡體中文GB2312 "語系，預覽框即會出現正確的簡體文字。 3. 選擇工具列上的"校閱">"簡轉繁"功能，將簡體中文轉換為繁體中文。 4. 按Ctrl+A全選、再按Ctrl+C複製所有內容；關閉Word且不要存檔。此時會出現對話框詢問是否要保留複製的文字，按下"是"後離開Word。 5.將剛才的.srt檔案用記事本開啟，將所有的內容文字刪除，再按Ctrl+V將剛剛複製的內容貼上，覆蓋，存檔並關閉就OK了。 另一個快速將亂碼改為簡體中文的方法: 1. 將srt檔案用IE開啟 2. 開啟出來的畫面顯示出來的也是亂碼，接著按右鍵選擇"編碼"，選取"簡體中文(GB2312)"的選項，會出現正確的簡體文字。 3.將網頁上的文字複製下來，再用記事本開啟.srt檔案，將原有的亂碼內容刪掉、並貼上剛剛複製的文字，存檔關閉，若有出現對話框，存檔類型選擇"所有檔案"，編碼改為"Unicode"，按下儲存就完成囉！
留言