第一章 在沃特福的生活： 從沃特福到巴林銀行 我在酒吧那兒轉過身，托起裝滿啤酒的錫盤，擠進人群，向朋友們所在的地方走去。 我低著頭，小心翼翼地避開人們的肩膀和胳膊的碰撞，一心想著保護那些啤酒瓶，所以直到出事前的那一剎那，我才抬起頭。 周圍突然安靜了下來；我的周圍出現了一大片空白，這引起了我的警覺。 我雙手托著錫盤，抬起頭往上看，正好能看到一把椅子從大約七十五英尺高的地方凌空而下。 這把帶倚背的椅子用硬木做成，棕色的油漆已有不少裂紋。 我當時一定是非常吃驚，揚起的下巴正好跟往下墜落的椅子形成了一個直角。 由於沒有用手保護，椅子的一條腿不偏不倚地打在我的臉上。 我的鼻樑骨被撞進了顱骨，在眼睛後面的某個地方炸開了。 我想大叫，發現嘴巴和下顎都不聽使喚了。 摔倒時，我看到錫盤閃電般地撞到地上，但是我無法聽到任何聲響。 錫盤裡裝了十一瓶啤酒呢。 我可以想像，當時一定是一片狼藉。 史蒂弗則是個幸運兒。 他這個肇事者可真是幸運得有點無恥。 我躺在醫院裡治療受傷的下巴時，他把當時的情況告訴了我：那時候，有一些保安人員衝了進來，在舞池中站成一排。 他們將鬧事的人彼此分開。我被人群擁擠到了舞池的一邊，而我要去的地方卻是另外一邊，這時，有幾個保安人員盤問我，也正是這時候，我的下顎受到了致命的一擊。史蒂弗當時和我在舞他的同一邊。 他被人按在牆上踢了幾腳。混亂之中，他碰巧碰到牆上的一個紅色按鈕。 緊急出口的門被打開了，他一下摔到門外，門周圍堆滿了垃圾箱，有一兩個人跟了出來，又踹了他幾腳。 但史蒂弗還是跑出了樓道。他來了俱樂部門口，想重新進去。 「我是想把你從那兒拉開。」他說。 我盡量讓自己臉上不要有汪何表情－－傷太重了，笑一笑都非常難受，接著，他重新來到舞池，就看見我已經倒在地上，不省人事。 他趕緊找了一個保安人員將我架出了俱樂部。 這時，警察也來了。我們被送到了醫院。 次日上午十一點，史蒂弗和勞倫斯一起送我回家。 跟下顎比起來，鼻子受的傷更嚴重，我感到鼻於是那麼巨大而麻木，就好像被注射了大劑量的麻醉藥一般。 我的兩隻眼睛分別都能看見這個碩大的鼻子，所以我覺得我的眼睛都變成鬥雞眼了，閉上眼睛後，這種感覺更加強烈。 回到家，我便走進浴室，躺在浴缸裡睡了過去，醒來時，水早涼了。然後，我對著鏡子刮臉。 那情形，真跟削爛蘋果一樣，因為臉部紅腫，極容易被刮傷，擦傷的部位...